Словарь ENG-РУС

Aningre – анингре  (анегре, анингерия), древесина, внешне и по свойствам напоминает древесину березы.

Back – нижняя (задняя) дека.

Beech – бук.  Древесина бука имеет светло-бурый цвет с красноватым или желтоватым оттенком, хорошо видны годичные слои. Сердцевинные лучи широкие, на радиальном разрезе просматриваются в виде блестящих полосок, а на тангенциальном - в виде вкраплений. Древесина бука очень прочная, твердая, тяжелая. Хорошо окрашивается и имитируется под орех и красное дерево. Пропаренная древесина бука хорошо гнется, что широко используется при изготовлении музыкальных инструментов. Качества древесины объясняют и промышленное использование ее для изготовления строганого шпона в том же музыкальном производстве. Но у бука имеются и качества, ухудшающие возможности более широкого применения. При высыхании древесина может растрескиваться, она нестойкая к гниению, нуждается в обработке антисептиками. Невысокие показатели у бука и в части возможности его обработки - дерево плохо режется.

Bow – смычок

Brass - латунь

Bridge – подставка для струн (нижняя), бридж, подструнник, "кобылка"

Binding – окантовка

Brazilwood – бразильское дерево (цезальпиния)

Cedar – кедр.  Кедр - это один из видов сосны. В России произрастает сибирский кедр, корейский кедр и кедровый стланник (кедрач). Древесина кедра плотная, прочная, мягкая, достаточно легкая и хорошо обрабатывается. В изготовлении музыкальных инструментов применяется достаточно широко. Древесина кедра имеет высокое содержание фитонцидов, отпугивающих различных насекомых, в том числе и моль.

Comb – резонатор (корпус) губной гармошки

Chinrest - подбородник

Ebonized – покрашеный под черное дерево

Ebony – черное (эбеновое) дерево

Fingerboard – накладка грифа

Fingerstyle - перебор, игра перебором

Frog – колодка (смычка)

Fret - лад

Gum – камедное дерево, эвкалипт

Hardwood - древесина твердолиственных пород.

Indian rosewood – индийский палисандр (дальбергия)

Inlay – точки на грифе

Laminate – ламинат (тонкие слои шпона дерева, склеенные между собой). Обычно за основу берется шпон недорогих пород дерева и на него клеется шпон дорогой породы. Хороший ламинат может превосходить по качеству дешевый резонанс.

Lignamony - лигнамон (м одифицированная древесина, полученная химико-механическим модифицированием с пластификацией аммиаком)

Lime - липа (реже лайм), см. Linden.

Linden - липа.  Это дерево имеет наилучшие показатели в части его обработки. Липа, ее древесина, легко и хорошо режется во всех направлениях. Древесина легкая, мягкая, прямослойная. Липа незаменимый материал для резных работ. Прочностные характеристики липы невысоки. При сушке древесина липы не коробится и не трескается. Но в антисептике эта порода дерева нуждается, так как подвержена воздействию разрушающих микроорганизмов.

Mahogany – красное дерево (махагони)

Maple – клен. Клен принадлежит к той редкой породе дерева, которая будучи плотной и твердой, хорошо обрабатывается режущими инструментами. К тому же это хороший материал для резных работ. Самые тонкие порезки в любом направлении не нарушают четкости, чистоты и гладкости рисунка. В этой части клен составит достойную конкуренцию липе. Учитывая мягкость древесины липы и ее невысокие прочностные характеристики - клен выйдет на лучшие позиции в части его применения в музыкальной промышленности. Но изделия из клена будут значительно тяжелее таковых из липы, это следует иметь в виду, К перечисленным достоинствам клена надо добавить его малую склонность к короблению и разбуханию.

Marquetry – маркетри, деревянная мозайка, инкрустация по дереву. Обычно используется в качестве розеток дорогих гитар.

Nato – красное дерево «нато» (недорогая мягкая древесина)

Neck – гриф

Oak – дуб.  Качество древесины дуба тем выше, чем больше возраст дерева. Части инструментов, изготовленные из древесины дуба, служат очень долго и отличаются своей прочностью. Но древесину дуба довольно тяжело обрабатывать. Вообще для любых изделий лучше всего использовать дуб в возрасте от 150 до 200 лет. Текстура древесины дуба может украсить любое изделие. Тем более древесина мореного дуба, пролежавшая в воде не один десяток лет. Дерево приобретает черный цвет, что ценится особенно высоко среди знатоков.

Ovangkol - ованкол (африканское дерево, похожее на палисандр, но более дешевое).

Pearwood – грушевое дерево.  Древесина этого дерева плотная, тяжелая, имеет розовый цвет с нежными линиями годовых слоев. Материал подвергается обработке режущим инструментом, имеет малый коэффициент усушки, мало коробится и почти не растрескивается. При изготовлении музыкальных инструментов древесина позволяет изготавливать длинные прямые заготовки благодаря тому, что груша всегда имеет развитый центральный ствол.

Pernambuc – фернамбук

Reedplates – язычки (в т.ч. губной гармошки)

Pine - сосна.  Древесина сосны очень широко применяется в музыкальном производстве. Она легко строгается и пилится. В России (в ее южных областях) произрастают два вида сосны - сильно засмоленная смолка и сухощепка. Сухощепку еще называют дутицей ввиду низкого содержания смолы. Древесина сухощепки легкая, а смолки тяжелая. В производстве лучше всего применять сухощепку, так как смолка засаливает обрабатывающие инструменты, прилипает к ним, затрудняя процесс строгания и пиления. Если изделие из смолки покрытое лаком, подвергнется случайному нагреву, то лаковое покрытие вздуется. Если уж есть необходимость использовать именно древесину смолки, то ее в обязательном порядке надо подвергнуть процессу обессмоливания.

Plywood - ламинат (многослойная фанера, у которой верхний слой из древесины ценных пород, а нижние слои из менее ценных)

Purfling – ус, обечайка

Quilted  - свилеватый (извилистое, сладчатое или беспорядочное расположение волокон древесины. Встречается на всех древесных породах, чаще на лиственных и преимущественно на лесоматериалах из комлевой части ствола.)

Rosewood – палисандр

Ribs – обечайка

Sapelli (sapele) - сапелли. Недорогая разновидность красного дерева. Древесина средней твердости (между дубом и кленом). Произрастает в Западной и Восточной Африке.

Screw – винт (смычка)

Sides – обечайка

Spruce (fir) – ель.  По распространенности это дерево занимает одно из первых мест. Стволы ели имеют правильную форму, древесина ее легко обрабатывается и находит применение в самых разных областях музыкальной промышленности. По своим характеристикам древесина ели схожа с древесиной сосны, но ее прочностные характеристики хуже, чем у сосны.

Tineo – яблоня «тинео».  Это дерево имеет тяжелую и твердую древесину. Если это дикая яблоня, то она очень стойкая к гниению и прочнее садовой. Древесина яблони очень прочна и износостойкая. Яблоня хорошо обрабатывается, режущие инструменты оставляют на древесине гладкий глянцевый срез. На яблоне хорошо выполняется резьба. Дерево имеет оригинальную текстуру, особенно, если ствол был винтообразной формы. Комлевая и корневая часть особенно красивы. Изготовленные из яблони изделия прекрасно шлифуются, полируются и поддаются лощению. Если древесину пропитать льняным маслом или натуральной олифой, она приобретет стойкий темно-коричневый цвет. Эти ее качества особенно привлекательны при выборе материала для музыкальных изделий. К тому же хорошо высушенная древесина яблони не трескается и не коробится.

Walnut - орех